1 CorinthiansChapter 7 |
|
1 Now |
|
2 Nevertheless, |
|
3 Let the husband |
|
4 The wife |
|
5 Defraud |
|
6 But I speak |
|
7 For I would |
|
8 I say |
|
9 But if |
|
10 And to the married |
|
11 But and if |
|
12 But to the rest |
|
13 And the woman |
|
14 For the unbelieving |
|
15 But if |
|
16 For what |
|
17 But as God |
|
18 Is any |
|
19 Circumcision |
|
20 Let every |
|
21 Are you called |
|
22 For he that is called |
|
23 You are bought |
|
24 Brothers, |
|
25 Now |
|
26 I suppose |
|
27 Are you bound |
|
28 But and if |
|
29 But this |
|
30 And they that weep, |
|
31 And they that use |
|
32 But I would |
|
33 But he that is married |
|
34 There is difference |
|
35 And this |
|
36 But if |
|
37 Nevertheless |
|
38 So |
|
39 The wife |
|
40 But she is happier |
1-е Послание к коринфянамГлава 7 |
|
1 |
|
2 Но, во избежание блуда, каждый пусть имеет свою жену, и каждая пусть имеет своего мужа. |
|
3 Муж пусть исполняет супружеский долг в отношении жены; а также и жена в отношении мужа. |
|
4 Жена не властна над своим телом, но муж; также и муж не властен над своим телом, но жена. |
|
5 Не лишайте себя друг друга, разве только по соглашению, на время, чтобы отдаться молитве и снова быть вместе, дабы не искушал вас сатана через невоздержание ваше. |
|
6 Но это я говорю по снисхождению, не как повеление. |
|
7 А я хочу, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе. |
|
8 |
|
9 Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся; ибо лучше жениться, чем разжигаться. |
|
10 А женатым повелеваю не я, но Господь: жене с мужем не разлучаться, |
|
11 — если же разлучится, пусть остается безбрачной или примирится с мужем, — а мужу жены не отпускать. |
|
12 Прочим же говорю я, не Господь: если какой брат жену имеет неверующую и она согласна жить с ним, пусть не отпускает её. |
|
13 И жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с ней, пусть не отпускает мужа. |
|
14 Ибо освящён муж неверующий женой, и освящена жена неверующая братом, потому что иначе дети ваши были бы нечисты, в действительности же они святы. |
|
15 Если же неверующий хочет разлучаться, пусть разлучается; не связан брат или сестра при таких обстоятельствах. К миру призвал нас Бог. |
|
16 Ибо почему ты знаешь, жена, что спасёшь мужа, или почему ты знаешь, муж, что спасёшь жену? |
|
17 |
|
18 Призван был кто обрезанным, пусть не устраняет следов обрезания; призван кто необрезанным, пусть не обрезывается. |
|
19 Обрезание — ничто, и необрезание — ничто, но соблюдение заповедей Божиих. |
|
20 Каждый в состоянии, в каком призван, в том пусть и пребывает. |
|
21 Рабом ли ты призван, — не беспокойся, но если и можешь сделаться свободным, лучше воспользуйся. |
|
22 Ибо раб, призванный в Господе, есть вольноотпущенник Господа; подобно и призванный свободным есть раб Христов. |
|
23 Вы дорого куплены: не делайтесь рабами людей. |
|
24 В каком состоянии кто призван, братья, в том пусть каждый пребывает пред Богом. |
|
25 |
|
26 Итак, вот что полагаю хорошим по настоящей нужде: хорошо человеку быть так. |
|
27 Связан ли ты с женой, не ищи расторжения; свободен ли ты от жены — не ищи жены. |
|
28 Но если и женишься, не согрешишь; и если выйдет замуж дева, не согрешит. Но скорби по плоти будут они иметь, а я оберегаю вас. |
|
29 Но вот, что я говорю, братья: время коротко, впредь пусть и имеющие жен будут, как не имеющие, |
|
30 и плачущие, как не плачущие, и радующиеся, как не радующиеся, и покупающие, как не владеющие, |
|
31 и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего. |
|
32 А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; |
|
33 а женившийся заботится о мирском, как угодить жене; |
|
34 и он разделён. И женщина незамужняя и дева заботится о Господнем, чтобы быть святой и телом и духом; а вышедшая замуж заботится о мирском, как угодить мужу. |
|
35 Это я говорю для вашей же пользы, не для того, чтобы накинуть на вас петлю, но ради благоприличия и с тем, чтобы вы неотступно пребывали с Господом. |
|
36 |
|
37 Но кто непоколебимо твёрд в своем сердце, не имея нужды, и властен над своим желанием, и рассудил в сердце своем блюсти свою деву, — тот хорошо поступит. |
|
38 Поэтому, кто женится на своей деве, хорошо поступает, а кто не женится, лучше поступит. |
|
39 |
|
40 Но она блаженнее, если пребудет так, согласно моему мнению. А думаю, что имею и я Духа Божия. |
1 CorinthiansChapter 7 |
1-е Послание к коринфянамГлава 7 |
|
1 Now |
1 |
|
2 Nevertheless, |
2 Но, во избежание блуда, каждый пусть имеет свою жену, и каждая пусть имеет своего мужа. |
|
3 Let the husband |
3 Муж пусть исполняет супружеский долг в отношении жены; а также и жена в отношении мужа. |
|
4 The wife |
4 Жена не властна над своим телом, но муж; также и муж не властен над своим телом, но жена. |
|
5 Defraud |
5 Не лишайте себя друг друга, разве только по соглашению, на время, чтобы отдаться молитве и снова быть вместе, дабы не искушал вас сатана через невоздержание ваше. |
|
6 But I speak |
6 Но это я говорю по снисхождению, не как повеление. |
|
7 For I would |
7 А я хочу, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе. |
|
8 I say |
8 |
|
9 But if |
9 Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся; ибо лучше жениться, чем разжигаться. |
|
10 And to the married |
10 А женатым повелеваю не я, но Господь: жене с мужем не разлучаться, |
|
11 But and if |
11 — если же разлучится, пусть остается безбрачной или примирится с мужем, — а мужу жены не отпускать. |
|
12 But to the rest |
12 Прочим же говорю я, не Господь: если какой брат жену имеет неверующую и она согласна жить с ним, пусть не отпускает её. |
|
13 And the woman |
13 И жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с ней, пусть не отпускает мужа. |
|
14 For the unbelieving |
14 Ибо освящён муж неверующий женой, и освящена жена неверующая братом, потому что иначе дети ваши были бы нечисты, в действительности же они святы. |
|
15 But if |
15 Если же неверующий хочет разлучаться, пусть разлучается; не связан брат или сестра при таких обстоятельствах. К миру призвал нас Бог. |
|
16 For what |
16 Ибо почему ты знаешь, жена, что спасёшь мужа, или почему ты знаешь, муж, что спасёшь жену? |
|
17 But as God |
17 |
|
18 Is any |
18 Призван был кто обрезанным, пусть не устраняет следов обрезания; призван кто необрезанным, пусть не обрезывается. |
|
19 Circumcision |
19 Обрезание — ничто, и необрезание — ничто, но соблюдение заповедей Божиих. |
|
20 Let every |
20 Каждый в состоянии, в каком призван, в том пусть и пребывает. |
|
21 Are you called |
21 Рабом ли ты призван, — не беспокойся, но если и можешь сделаться свободным, лучше воспользуйся. |
|
22 For he that is called |
22 Ибо раб, призванный в Господе, есть вольноотпущенник Господа; подобно и призванный свободным есть раб Христов. |
|
23 You are bought |
23 Вы дорого куплены: не делайтесь рабами людей. |
|
24 Brothers, |
24 В каком состоянии кто призван, братья, в том пусть каждый пребывает пред Богом. |
|
25 Now |
25 |
|
26 I suppose |
26 Итак, вот что полагаю хорошим по настоящей нужде: хорошо человеку быть так. |
|
27 Are you bound |
27 Связан ли ты с женой, не ищи расторжения; свободен ли ты от жены — не ищи жены. |
|
28 But and if |
28 Но если и женишься, не согрешишь; и если выйдет замуж дева, не согрешит. Но скорби по плоти будут они иметь, а я оберегаю вас. |
|
29 But this |
29 Но вот, что я говорю, братья: время коротко, впредь пусть и имеющие жен будут, как не имеющие, |
|
30 And they that weep, |
30 и плачущие, как не плачущие, и радующиеся, как не радующиеся, и покупающие, как не владеющие, |
|
31 And they that use |
31 и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего. |
|
32 But I would |
32 А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; |
|
33 But he that is married |
33 а женившийся заботится о мирском, как угодить жене; |
|
34 There is difference |
34 и он разделён. И женщина незамужняя и дева заботится о Господнем, чтобы быть святой и телом и духом; а вышедшая замуж заботится о мирском, как угодить мужу. |
|
35 And this |
35 Это я говорю для вашей же пользы, не для того, чтобы накинуть на вас петлю, но ради благоприличия и с тем, чтобы вы неотступно пребывали с Господом. |
|
36 But if |
36 |
|
37 Nevertheless |
37 Но кто непоколебимо твёрд в своем сердце, не имея нужды, и властен над своим желанием, и рассудил в сердце своем блюсти свою деву, — тот хорошо поступит. |
|
38 So |
38 Поэтому, кто женится на своей деве, хорошо поступает, а кто не женится, лучше поступит. |
|
39 The wife |
39 |
|
40 But she is happier |
40 Но она блаженнее, если пребудет так, согласно моему мнению. А думаю, что имею и я Духа Божия. |